Bien évidemment vous savez qu'un bigorneau est un animal marin ayant une coquille enroulée comme celle de l'escargot....ça, c'est facile !
MAIS saviez vous qu'il existe un championnat du monde de lancer de bigorneau ?? comment, vous ignoriez la chose ?? mes amis bretons ne seront pas contents de l'apprendre... car le championnat a lieu chaque année dans le Finistère...à Sibiril, là où il y a une piste de cracher (si si si) qui a permis au record mondial de la spécialité d'avoisiner les 11 m ....intéressant non ? je me demande si je ne vais pas faire une proposition de sortie culturelle pour mes collègues résidents.....
Là aussi vous n'avez pas de difficulté pour donner un sens au mot coquette...chacun sait bien qu'une personne coquette est une personne élégante cherchant à séduire et qu'une chose coquette est une chose plaisante à regarder, bon, ça c'est facile ...
MAIS saviez vous que le verbe "coqueter" existe , qu'il signifie bavarder à tort et à travers et qu'il est correct de dire : je coquette....elle coquette.... ?? eh bien moi je l'ignorais !
Là, même si le sens du mot est évident, je m'attendais à le trouver dans un dictionnaire de patois
vendéen mais que nenni....aucun chaum' ir... ce doit être une contraction - jeu de mot .
Par contre, aprés lecture édifiante du dico en question, je peux maintenant placer (un peu difficilement tout de même ) " je vais couiller les chiques que j'ai vus dans mes chalons "...
ah ah...vous êtes moins fiers...alors? traduit en bon français ça donne quoi ??...
Je viens en aide aux ignares du parler chaumois :
"je vais ramasser les vers arenicoles que j'ai vu dans mes plants de choux verts " yeahhh!!
C'est tout pour aujourd'hui , et comme on dit dans min coin : à l'arvoïure
